Flowers campaign

The Flower Campaign is an initiative of the West African Observatory on Migrations, which aims to mark the celebration of the International Migrants Day on 18 December by paying tribute to migrants who die in the seas, oceans, deserts and borders of the world. Join us!

JOIN US IN ‘THE FLOWERS CAMPAIGN’

Les Nations Unies annonçaient en octobre 2016, 3800 morts en mer Méditerranée, depuis le début de l’année. Et les récents naufrages aux larges des côtes libyennes ont malheureusement  augmenté ce nombre faisant de  2016 un nouveau triste record. Plus de dix mille hommes, femmes et enfants sont morts  ainsi en deux ans.  En comptant à partir de l’an 2000, l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) a dénombré 22 000 migrants ayant péri à la suite du naufrage de leur embarcation dans cette mer- cimetière.  Un drame qui heurte nos consciences et nos cœurs sans que des solutions idoines n’y soient trouvéeIn October 2016, the United Nations announced that 3800 people had died in the Mediterranean Sea since the beginning of the year. With more boats sinking off the Libyan coast recently, this number has unfortunately increased, setting a tragic new record in 2016.  More than ten thousand men, women and children have died over the last two years.  According to the International Organization for Migration (IOM), 22000 migrants have perished since the year 2000, their crafts having sunk in the waters of this sea-cemetery.  Although this tragedy leaves us with a heavy conscience and a heavy heart, no viable solutions have been found to end this situation.

La migration est devenue un exercice dangereux, pour toute une partie de l’humanité.  Ces êtres humains classés de seconde zone qui n’ont plus le droit de circuler librement. Qui ne peuvent fuir les combats,  les balles et les bombes décimant leur famille. A qui ont refuse l’exode après avoir vu leur bétail assoiffé succomber sous leurs yeux, leurs récoltes décimées, leurs activités de pêche et d’agriculture interdites suite à l’accaparement de leurs sols et de leurs eaux. Des populations qui vivent sous l’oppression de dirigeants alliés d’un système économique qui les reconduit au pouvoir contre le gré de leurs citoyens.    Migration has become a dangerous undertaking for an entire swathe of humanity:   For those human beings who are considered second-class citizens and who no longer have the right to freedom of movement; who are unable to flee the conflicts, bullets and bombs decimating their families; to whom exodus is denied even after seeing their cattle succumb to drought, their harvests destroyed, their fishing and agricultural activities prohibited following occupation of their land and waterways;  for populations living under the oppression of corrupt leaders that are supported by an economic system that ensures they remain in power against the will of the people.   

Migrants arriving to settle in certain countries are victims of collective expulsion. More and more they are arrested; suffer physical and moral abuse and in the worst cases are killed to the detriment of international rights and under the watchful eye of African leaders and the international community.<0}

Cette situation désespérée aurait dû amener la communauté internationale à renouveler nos valeurs de solidarité et de partage au détriment de l’égoïsme et de la course au profit. Hélas, les gouvernements au Nord comme au Sud y répondent par des politiques xénophobes,  contraires aux droits humains et par la  proclamation du délit de solidarité. Des lois ne cessent d’être adoptées pour faciliter la circulation des marchandises et de l’argent, encourageant l’évasion fiscale. Au même moment des êtres humains sont privés de mobilité à cause de règles strictes d’obtention de visa. La vie humaine en est venue à avoir moins de valeur qu’une bouteille de Coca Cola. This desperate situation should have incited the international community to renew its commitment to the values of solidarity and sharing rather than egocentricity, selfishness and the pursuit of profits.  Alas, the governments in both the North and South have responded to this tragedy by introducing xenophobic policies that infringe human rights and by proclaiming assistance to migrants an offense.  Laws are continually being adopted to facilitate free-trade and the transfer of money, encouraging tax evasion, yet, at the same time, the mobility of human beings is being restricted through tighter visa requirements.  Human life now has less value than a bottle of Coca Cola. 

Convaincu que les politiques sécuritaires et xénophobes sont loin d’être la solution à la crise existentielle qui mine actuellement nos sociétés, les organisations membres de l’Observatoire Ouest Africain des Migrations pour le compte de la célébration, le 18 décembre, de la Journée Internationale des Migrants, lance « la Campagne des Fleurs ». Convinced that securitarian, xenophobic and repressive policies are totally ineffective in solving the existential crisis undermining our societies and in celebration of International Migrants Day on the 18th December, the member organisations of the West African Observatory on Migrations are launching “the Flowers Campaign“.

On the 18th December, ampagne des Fleurs vise à rendre hommage le 18 décembre à tous les migrants morts dans les mers, les océans, les déserts et aux frontières de part le monde.  En cette occasion l’Observatoire Ouest Africain des Migrations invite tous les citoyens épris de solidarité et de justice à rendre hommage aux migrants disparus par le jet d’une fleur dans un cours d’eau (rivière, lagune, fleuve, mer ou océan). Pour honorer également les migrants vivant à proximité de nos lieux d’habitation, nous vous convions à leur offrir une fleur ou un dessin de fleur afin de leur manifester votre estime. the Flowers Campaign aims to pay homage to all the migrants that have died on the borders and in the seas, oceans and deserts of the world.  On this occasion, the West African Observatory on Migrations invites all citizens that support solidarity and justice to join us in paying homage to the migrants that have perished by throwing a flower into a stream, lagoon, river, sea or ocean.  To also honour the migrants that live near our homes, we invite you to participate by offering them a flower or the drawing of a flower as a token of your respect and solidarity.

Ensemble mobilisons nous contre les lois xénophobes et pour un monde de diversité. Together, let’s unite forces to oppose xenophobic laws and promote global diversity.